The Sunken Sea Biome is past The Clay Caves biome or The Forgotten Ruins biome in Core Keeper, depending on where it spawned. You won't be able to access it until you defeat Glurch, Ghorm, and the Hive Mother and get the pieces you need to activate the Core in order and remove the wall preventing your progress.