To be blunt: currently, there isn’t a way to hook up a disk drive to an Xbox Series S. Obviously, you’re able to physically attach a disk reader to the console, however, the Xbox won’t read any of the information on the disk.