Not unlike is correct. It means "like" or "somewhat like". It does not mean the same thing as "unlike". Sometimes we say " not dissimilar to " as well. Whether it is a double negative depends how you define that term.