Unreplaceable often refers to items or situations where substitution is not practical or possible due to certain conditions or restrictions, whereas irreplaceable conveys a sense of incomparable worth or uniqueness, making something impossible to replace because of its distinctive qualities or sentimental value.